Tuesday, June 4, 2013

RE:Cabinet approved the "National Security Law" draft amendments to certain provisions in Taiwan


Cabinet approved the "National Security Law" draft amendments to certain provisions
Date :102-05-30 Source: Office of the Spokesman
Cabinet meeting today (30) days through the Ministry of Justice, Ministry of the Interior and the Ministry of Defence will be intended to have the title of "National Security Law" draft amendments to certain provisions of the letter to the Legislative Yuan for deliberation.

Main points of the draft amendment summarized as follows:

One, revealing the maintenance of national security and in the Internet to the extent necessary. (Amendment of Article 2 of 2)

Second, in order to play outside forces infiltration prevention, and strengthen national safeguards awareness and encourage the public to report cases of endangering national security, updating giving prosecutors bonuses and protection requirements. (Amendment of article 5 a)

Third, the updating of all levels of government (agencies), the army and the parties with respect to the overall national strength, the implementation of safeguards and the safeguards work based on the work of business scope, the application object, class, competent authorities and so forth. The other competent authorities the authority to set safeguards education and training related matters, the Executive safeguards approach work-related matters, as well as violations of enforcement measures of restrictions or prohibitions penalties. (Amendment of Article 5 of the two)

Re photo: the original photo from facebook,
https://www.facebook.com/events/486224794784563/?ref=3


http://www.ey.gov.tw/News_Content2.aspx?n=F8BAEBE9491FC830&sms=99606AC2FCD53A3A&s=AE3EF6A49B7DEAD0


行政院會通過「國家安全法」部分條文修正草案
日期:102-05-30    資料來源:發言人辦公室
行政院會今(30)日通過法務部、內政部及國防部會銜擬具的「國家安全法」部分條文修正草案,將函請立法院審議。
該草案修正要點如次:
一、揭示國家安全的維護及於網際網路必要範圍。(修正條文第2條之2)

二、為發揮防制境外勢力滲透,強化全民保防警覺,鼓勵民眾檢舉危害國家安全案件,增訂給與檢舉人獎金及保護的規定。(修正條文第5條之1)

三、增訂各級機關(構)、軍隊及與整體國力有關之團體,實施保防工作的依據及保防工作業務範圍、適用對象、類別、主管機關等規定。另授權主管機關訂定保防教育與訓練相關事項的規定、執行保防工作相關事項的辦法,以及違反執行辦法所定限制或禁止事項的處罰。(修正條文第5條之2)

http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_MAIN_ID=319&f_SUB_ID=2941&f_ART_ID=458237


By the morning of the Executive Yuan "National Security Law" Section 2 of 2, Article 5 a, the two draft amendments would extend the scope of national security may also be referred to as the "Fifth airspace" the Internet world, stipulates that "the maintenance of national security and the Republic of China shall be necessary and at Internet scope." to prevent terrorists or network hacking or other transnational criminal activities without Borders to destroy our country.

This is the first national security extends to the Internet, making the national security guard object is no longer limited to the entity, but extended to the virtual world. However, due to the network, after all, far-reaching, in order to avoid the formation of excessive intervention on the network, so the provision is limited to the Internet "to the extent necessary" within, but what is "necessary", there was no clear definition.

In addition, to encourage people on the conduct of endangering national security report, the revised Act and Section 5 of an add text to require that prosecutors "should be given incentives and protection", as prosecutors qualifications, identity confidential, bonus rounds to the conditions and basis, procedures, methods, by the Ministry of Justice, Ministry of the Interior and the Department of Defense in conjunction with the set.

In the end how much the bonus amount may, Council currently does not have any idea, officials said that there is only a bonus, help to improve the prosecution wishes, but also adds provisions to protect whistleblowers.

Draft amendments and new section 5 of the two, for the Government in order to maintain confidentiality, prevention penetration, perform security, was at the central and local levels of government, the army, and with the overall strength of the relevant bodies, implementation and national security with stakeholders in "safeguards" work.

The so-called safeguards work, the Bill provides that: official or business secrets maintenance, control penetration, internal security, education and training to promote safeguards, safeguards and other decrees develop the interests of national security or protection matters.

Translate by google.
【聯合晚報╱記者黃國樑╱台北報導】
行政院會上午通過「國家安全法」第2條之2、第5條之1、之2修正草案,將國家安全的範疇擴及也可被稱為「第五空域」的網際網路世界,規定「中華民國國家安全之維護,應及於網際網路必要之範圍。」以防範恐怖份子或網路駭客入侵等跨國性或無國界犯罪活動對我國進行破壞。
這是首次將國家安全延伸到網路,使得國家安全的防範對象不再僅限於實體,而是擴及到虛擬世界。但由於網路畢竟無遠弗屆,為避免形成對網路的過度干預,因此條文規定只限定在網路「必要的範圍」之內,但何為「必要」,則無明確的定義。
另為鼓勵民眾對危害國家安全的行為提出舉報,此次修法並在第5條之1增加文字,規定對檢舉人「應給與獎金及保護」,至於檢舉人的資格、身分保密、獎金發給的條件及基準、程序、方式,將由法務部、內政部與國防部會同訂定。
到底獎金的額度可能多高,行政院目前還沒有任何的想法,官員只表示有提供獎金,有助於提高檢舉的意願,而且還增加了對檢舉人予以保護的規定。
修正草案並新增第5條之2,規定政府為了維護機密、防制滲透、執行安全防護,得在中央與地方的各級機關、軍隊、及與整體國力有關的之團體,實施與國家安全與利益有關的「保防」工作。
而所謂保防工作,草案規定是:公務或業務機密維護、防制滲透、內部安全防護、推展保防教育與訓練、保防法令研擬及其他涉及國家安全或利益的防護事項。


全文網址: 國安法 要管虛擬世界了 | 網路衝浪 | 線上漫遊 | udn數位資訊 http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=458237#ixzz2VFh4gZJm
Power By udn.com 

Share/BookmarkAdd to Plusmo
Google Analytics Alternative